電影: Harry Potter and the Order of the Phoenix

大約半年前,我才把整本英文版看完,雖然覺得故事仍不及第三部那麼絲絲入扣,但整體來說還是令人滿意的。這次的電影版本,總算能保住原著神髓,原著中某些情節被刪減或改動屬無可厚非,但某些細節卻又帶來了一些驚喜。

其中一個令我有點不安的改動,是Harry 在受Dementors襲擊後(是的,我著實不太喜歡那些翻譯),他的叔叔想把他趕出家門,Dumbledore寄了個Howler 給Aunt Petunia,令Aunt Petunia留住了Harry,顯然Dursleys家隱藏了某些秘密,但電影中把這些全刪了,大概他們問過J.K.Rowling當中沒什麼關鍵吧。

另一個大改動,就是把探訪St Mungo's Hospital的部份全刪了(原本我以為拍出來會滿精彩的),Longbottom的過去變成了用一個不太自然的方法來交待。Harry 與張秋的一段情,我原本也以為在電影中的著墨會較多的,但結果是除了接吻一幕就差不多什麼也沒有了,唉!好歹也是人家的初戀嘛。這個不知跟種族歧視有否關係了。Hagrid的弟弟Grawp的造型,比起小說的描寫來說,有點太Cute了。Umbridge在Dark Forest「遇難」的一幕,看起來則不夠震撼,因為這幕是整個故事的次高潮,但造不出大快人心的效果。

角色方面,飾Hermione的Emma Watson依然精釆,但對我來說,最大的驚喜可算是Luna Lovegood(就是那個看得到Thestrals的女孩),電影劇本原原全全的把這古怪的小妮子Imprint在觀眾腦中,她有數幕戲其實在原著中是沒有的,但對這角色的描寫起著很重要的作用,就精神上來看我是覺得依然是「忠於原著」的。全片完結前,她對Harry說:「你一定會找回失去的東西,只是它們不一定以你期待的形式出現。」剛好Sirius死了,原著中也沒這句說話,似乎是意味著什麼吧。